본문 바로가기

Boardgame 한글화

Star Wars: Rebelion(스타워즈: 리벨리온) - 카드 한글화 스타워즈: 리벨리온 은하 제국의 데스 스타는 알데란을 향하여 포문을 열고 스타 디스트로이어들은 은하 외곽 영역 전역에 탐사 드로이를 배치합니다. 한편 한 여성은 자신의 목숨을 걸고 귀중한 기술 데이터를 반란 연합으로 빼돌리고 있고, 젊은 농부 소년은 언젠가 은하 내전과 수많은 이들의 삶을 좌우할 것이란 사실을 꿈에도 알지 못한 채 하늘에 펼쳐진 별들을 모험하길 동경합니다. 스타워즈: 리벨리온은 은하 내전 과정에서 벌어지는 은하 제국과 반란 연합의 거대한 분쟁을 다루는 보드게임입니다. 스타워즈: 리벨리온에서 여러분은 은하 제국 전체 혹은 갓 출범한 반란 연합을 이끌게 됩니다. 여러분들은 자신의 목적을 달성하기 위하여 함선에 명령을 내리고, 부대들을 통솔하며 행성계에서 물자를 수집합니다. 본 게임에는 150.. 더보기
Trickerion(트리커리언) 카드 한글화 V1.5.1 Paid Audience 카드 제목 관련해서 까르마님께서 오역 제보해주셨습니다. 감사드립니다!(__)Pay Attention으로 보고 주목하세요 라고 부끄럽게 번역했네요.까르마님께서 제안 주신 '바람잡이'가 맘에 들어 그걸로 대체합니다. =============================================================================================== 어제 게임을 해보고 좀 수정이 필요한 카드에 대해서 수정을 진행했습니다. 5장의 카드는 오역이 있고(이건 무조건 수정해주세요),9장의 카드에 대해 용어 통일을 다시 진행하고,8장의 카드에 대해 번역을 좀 더 다듬었습니다. 귀찮으신 분은 아래 5장의 오역 카드에 대해서만 패치를 하면 될 것 .. 더보기
Thunder Alley(썬더 앨리) 한글화 안녕하세요, 썬더 앨리 카드 한글화 공개합니다. 1판이라 규칙서, 보드판, 카드 등에 오류가 많았습니다. 이에 다음과 같은 추가 사항이 반영되었습니다. - 에러타 수정 반영- FAQ 반영- 카드 설명 반영 + 오타, 오역 지적 환영합니다! 자료 원하시는 분은 아래 덧글에 이메일 주소 남겨주세요 :) 곧 Dead of Winter 한글 규칙서도 공개합니다 :D 더보기
Legends of Andor 한글화 -2- by Noname 8. 10 2차 공유합니다. 원하시는 분은 아래 다시 댓글 부탁드립니다.아래 메일리스트에는 발송해 드리겠습니다. 그리고 정말 죄송하게도, 개인 사정으로 마지막 5 전설 카드 + 보너스 전설 카드는 작업 중지 or 무기한 연기 되었습니다. 그래도 게임 진행 중 필요한 카드들은 다 번역이 되어서, 플레이 하기에는 큰 무리 없으실 것 같습니다(..;;-_)라는 변명을 해봅니다 ㅠㅠ ---------------------------------------- 안녕하세요. 우선 이 자료는 부르심님께서 기꺼이 스캔자료를 제공해주셔서 빠르게 진행될 수 있었습니다. 부르심님 감사드립니다!! 안도르의 전설 카드 한글화를 다음과 같이 공개합니다.공개는 개인 사정에 의해, 어쩔 수 없이 3번으로 나눠 공개하도록 하며, 공개 묶.. 더보기
CC:Pacific 한글화 final: US deck 안녕하세요- 마지막 CC:Pacific 한글화 입니다. 1년 반만에 완성하네요 -ㅁ-... 찜찜한 마음에 공유하던 중 feel 발동하여 2시간만에 후딱 완성했습니다. 역시 스캔 이미지 제공해주신 뱅뱅뱅님께 감사의 말씀 드립니다. 아래 댓글에 e-mail 주소 남겨주세요. 1차 공유는 다음주 화요일(6/11) 이며, 이날까지 댓글 작성자 분에 한에 전달드리도록 하겠습니다.6/4에 CW Deck 혹은 Japaness Deck 자료 받으신 분은 미리 전송드렸습니다. 참고 부탁드려요.감사합니다. 더보기
CC:Pacific 한글화 2: Japaness deck 안녕하세요- 두 번째 CC:Pacific 한글화 입니다. 개인 사정때문에 조금 걸렸는데요. 연말 전까지 마지막 3번째 덱을 공개할 수 있을 것 같습니다. 역시 스캔 이미지 제공해주신 뱅뱅뱅님께 감사의 말씀 드립니다. (다만 그냥 주신 이미지를 그대로 편집해서 예전 덱처럼 딱딱 오열이 맞지않네요 -ㅁ- 양해를;;) 아래 댓글에 e-mail 주소 남겨주세요. 감사합니다. 더보기
기도하고 일하라(Ora et Labora) 카드 한글화 안녕하세요- 우베의 신작 - 기도하고 일하라의 카드 부분한글화 입니다. 제가 원래 부분한글화를 별로 안좋아하는데, 이건 어쩔수가 없네요 ㅎㅎ;; 맘같아선 독어를 쫙 없애고 제목까지 한글화하고 싶지만, 앞뒤로 내용이 있어서 꽤나 작업량이 될 것 같아서 걍 포기했습니다. 어짜피 플레이를 위한거니까요-! 조만간(이번주?) 보드엠에서 풀릴 것으로 알고 있습니다. 긱 평점은 현재 고공행진을 하고 있네요 :) 죄송하지만 카드 순서의 자비는 없습니다. ㅎㅎ 왼쪽 하단의 일련번호를 참조해주세요. 또한 독어 기준의 자원 용어를 사용했습니다. 역시 이번에도 오타, 오역 지적 부탁드립니다. 아래 댓글에 메일주소 남겨주세요, 감사합니다. :) 더보기
CC:Pacific 한글화 1: CW deck 안녕하세요- CW deck 한글화를 마쳤습니다. 뱅뱅뱅님께 다시 한 번 감사하다는 말씀드리고 싶네요-! (오래걸릴거라고 그랬는데 이틀만에 끝났네요 -0- 어서 다음 스캔 자료도 하앍;;) 역시 오역 및 오타 지적 부탁드립니다. 아래 덧글로 이메일 주소 남겨주세요 :) 더보기
한니발(Hannibal) 전략 카드 한글화 안녕하세요, 한니발 카드 한글화 공개합니다. 다만, 게임 전이라 오역이나 잘못 의도된 표현이 있을지도 모르니 양해 부탁드립니다. - 오타, 오역 지적 환영합니다! 자료 원하시는 분은 아래 덧글에 이메일 주소 남겨주세요 :) 다음은 어스 리본(Earth Reborn) 룰북 작업이 될 듯하네요 - 더보기
웨스테로스 전투(BOW) 카드 한글화 안녕하세요. BOW는 정말 대단한 게임 같습니다. 올해 신작 중 몇 개의 게임과 함께 최고의 반열에 올라갔네요. 개인 취향입니다 존중해 주시죠! ㅎㅎ 상아님이 스캔 제공해 주신 파일로 기쁜 마음에 후딱 작업했습니다. 도장 툴 사용은 처음이라 퀄리티는 보장할 수가 없네요 ;ㅁ; 용량이 꽤 됩니다. 120MB; 좀 더 수월한 플레이가 가능해졌군요 +ㅁ+ 상아님께 다시 한 번 감사하다는 말씀드려요~ :) 오역이나 오타 지적 부탁드려요, 감사합니다. 블로그로 해결해보려 했는데 힘드네요;ㅁ; 용량 관계상 메일로 보내드립니다. 받기 원하시는 분은 아래에 댓글로 이메일 달아주세요~ 편의 상 스티큐브로 변경합니다 +ㅁ+ 파일을 최적화하고, 인쇄하기 편하게 가운데로 맞춰 올립니다. 혹시 더 고화질의 파일을 원하시는 분은.. 더보기