본문 바로가기

Boardgame Rulebooks/by Noname

배틀스타 갤럭티카: 페가수스 확장 한글 메뉴얼



안녕하세요. 요새 잉여임을 증명하는 이틀 연속 업데이트입니다.

역시 확장 주제에 룰이 너무 많아서 빡세게 작업했습니다.

더군다나 첨에 완성했는데 글자가 너무 빡빡하게 들어가 보여서 첨부터 글자 크기를 수정하는 삽질을 하느라... 아무튼 이래저래 고생한 넘입니다.

그래도 영문 룰북 원본의 글자가 워낙 빡빡해서 최대한 가독성을 살려 작업하려고 했는데 뜻대로 되지 않은 것 같네요... ;ㅁ;

암튼 너무나도 재밌는 협력 게임 베갈 페가수스 확장입니다. 카드 한글화도 있는데 메뉴얼만 없더라구요, 그래서 무턱대고 작업했습니다. 예전에 한 거 다 까먹기도 했고...

되도록이면 기존 메뉴얼 및 한글화와 용어를 통일하려 애를 썼습니다. 아닌것도 있구요(ex. 슬리퍼 페이즈 - 도저히 뭐라고 번역을 해도 맘에 안들어서 ;ㅁ;)

유용하게 쓰세요~

다음 번역은 배틀 오브 웨스테로스, 7 Wonders, London, Wok Star 중 하나 =ㅁ=... 뭘 먼저 할 지 고민 중... 으음..