신의 놀이터(God's Playground) FAQ by Noname

v.1.2---

Boardgamegeek Forum에 있는 Martin의 답변을 토대로 수정.

마틴의 답변 모음.

You place Habsburg heads in at the start of the turn.

You cannot campaign against an enemy box you have a treaty with. You can campaign against enemy strength cubes already in Poland. If, by some weird series of events, these strength cubes outnumber the Polish noble cubes during the enemy expands phase then they will expand. You do not score VPs for the enemy you have made a treaty with.

You cannot campaign with just the Polish army. You would have to have at least one of your won army units in the campaign, the same way you use the Cossacks

If the Ottomans do successfully invade the Habsburg box and have cubes in it at the end of turn three then the number of cubes should be reduced to two. If there is only one cube then this remains there. This should have been made clearer in the rules. In effect the Habsburg box is being treated as a Polish region.
In the following turn the Ottoman box will have a strength of ten. The board is correct and the rules are wrong. Ten Ottoman cubes should also be placed in the Habsburg enemy box, adding to the number already there.

Example 1 on page 12 is not correct. There should be one extra black Swedish cube in the region to make the difference four.

 

괄호 안에 볼드체 '역자 주 - '로 수정한 내용은 메뉴얼에 써놨으나, 따로 뽑으시기 귀찮으시다면 아래에 써드리는 내용을 긁어 복사하셔서 인쇄하시면 될 듯 합니다.

v.1.2---

Boardgamegeek Forum에 있는 Martin의 답변을 토대로 수정.

P.3, Playing the Game (게임 하기) 가장 아래에, '1~3턴 시작하기 전에 합스부르크 칸에 각 턴에 해당하는 만큼의 영향력 마커를 놓는다.' 추가.
(You place Habsburg heads in at the start of the turn.)

; 합스부르크 적군 칸은 다른 적군 칸과 달리 처리하게 된다. 이것도 그 중에 하나로서 원래 적군 병력 큐브는 다른 칸에는 초기배치 하지 않으나, 1~3턴 사이에는 합스부르크 마커를 초기배치 한다.

 

P.5, 페이즈 5: 사건(Events)에서, 1~3턴 동안 '5'가 나오면 합스부르크 병력 큐브가 아닌 영향력 마커를 놓는다는 부연설명을 했다.

 

P.8, 페이즈 10: 군사 행동(Campaigns)에서, 코사크 기병을 이용할 때, 혹은 폴란드 군을 이용하여 군사 행동을 하려 할 때 이용하려는 플레이어의 군사 유닛이 하나라도 있어야 한다는 내용을 부연설명 했다.
(You cannot campaign with just the Polish army. You would have to have at least one of your won army units in the campaign, the same way you use the Cossacks)

 

P.8 페이즈 10: 군사 행동(Campaigns)에서, 공격 성공시 폴란드 지역 내에 적군 병력 큐브가 있을 때만 그것을 먼저 제거해야 하고, 적군 칸에 있는 병력이 있다면 그대로 두고 원래대로 자신의 큐브를 올린다는 내용을 부연설명 했다.

 

P.9 페이즈 11: 적군의 공격(Enemies attack) 오스만 제국(The Ottoman Empire) 섹션에서, 네 번째 턴에 오스만 제국이 합스부르크를 점령하게 되는 상황이 될 때 오스만에 오스만 병력 큐브 10개, 합스부르크에도 오스만 병력 큐브 10개를 놓는다고 수정했다(기존 매뉴얼 경우 오스만에는 12개를 놓으라고 되어 있었다).
(In the following turn the Ottoman box will have a strength of ten. The board is correct and the rules are wrong. Ten Ottoman cubes should also be placed in the Habsburg enemy box, adding to the number already there.)

 

P.11 페이즈 13: 적군의 공격 전개(Enemies expand)에서, 기존 메뉴얼에는 자세히 적혀 있지 않았던 합스부르크 지역에서의 특별한 공격 전개 룰을 추가하였다. 합스부르크에서 오스만 공격 전개 시 합스부르크에 오스만 병력 2개를 무조건 남겨 놔야 하며, 그레이트 폴란드로의 공격 전개는 큐브 공급처가 아닌 합스부르크 적군 칸에 있는 오스만 병력을 놓는다는 부연 설명을 해 놓았다.

 

P.11 페이즈 13: 적군의 공격 전개(Enemies expand)에서, 협정을 맺은 적군이라도 공격 전개는 할 수 있다는 내용 추가.
(You cannot campaign against an enemy box you have a treaty with. You can campaign against enemy strength cubes already in Poland. If, by some weird series of events, these strength cubes outnumber the Polish noble cubes during the enemy expands phase then they will expand. You do not score VPs for the enemy you have made a treaty with.)

 

P.13 페이즈 16: 턴의 종료(End of turn)에서, 세 번째 턴이 끝나고 오스만 병력 큐브가 합스부르크에 있다면 2개 이하로 줄이고, 이미 2개 이하면 그대로 둔다는 특별룰 추가.
(If the Ottomans do successfully invade the Habsburg box and have cubes in it at the end of turn three then the number of cubes should be reduced to two. If there is only one cube then this remains there. This should have been made clearer in the rules. In effect the Habsburg box is being treated as a Polish region.)

; 이것 역시 합스부르크의 특별룰로서 다른 마커들은 제거하지만(합스부르크 마커도 제거) 합스부르크에 있는 오스만 큐브만은 최대 2개까지는 그대로 둔다.

 

그밖에 오타 수정, 혹은 자잘하게 부연설명한 것이 있으나 큰 변화는 없는 것들이고, 위에 내용들이 Hot Lines입니다. 제 플레이 경험 상 이제 불명확한 룰은 없을 것이라고 생각되네요 +ㅁ+

감사합니다.

 

p.s GP룰 땜에 마틴을 너무 닥달했는지, 답변 중 '이제 이런 복잡한 게임 안만들테야....(In future I will try not to design such complex games)'라는 투정을 -ㅁ-(물론 농담이겠죠 ㅎㅎ)